Filmmaking duo Gerardo Coello Escalante and Amandine Thomas are showing viewers Mexican-American relations in unique and emotional ways—via a short film about to show at this year's Sundance. As ...