If “Moana” was an underrated shiny gemstone, “Moana 2” turned out to be a dull trinket.