Experts are banking on a growing constellation of satellites and AI models to give more accurate insights into greenhouse gas emissions.