Rules and policies can leave parents broke and jobless, or push them back to work long before they or their infants are ready. Can the system be fixed?