Residents in an East Lothian street have lost their fight to keep their bin sheds after building them on shrubbery beds.